譯者注：原文來自于LINE官方blog，已是去年的老帖子。因?yàn)樽g者前段時(shí)間對LINE貼圖的角色們頗感興趣，跑去他們站上做了些收集，才發(fā)現(xiàn)了這篇關(guān)于貼圖角色創(chuàng)作的有趣文章。作為一個(gè)業(yè)余日語學(xué)習(xí)者，拿出這不算特別精準(zhǔn)的一整篇譯文內(nèi)心也不免有些惶恐，若大家發(fā)現(xiàn)任何錯(cuò)誤，歡迎隨時(shí)給予糾正，多謝。非常感謝翻客團(tuán)隊(duì)給我這個(gè)機(jī)會。
原文地址：http://lineblog.naver.jp/archives/5412452.html
——————————————————————————————————————————————————-
2012年04月13日15:20 | STAFF之聲
被砍角色和最初方案大公開！LINE 貼圖的誕生物語
LINE擁有一大特色功能——STAMP (在中文版LINE中譯為貼圖)。不輸入文字，用一枚STAMP就能傳達(dá)情緒，比添加文字信息更能表達(dá)所思所想，這是許多用戶都在使用的非常受歡迎的功能。
STAMP的各個(gè)角色里面，最受歡迎的有4種。
我們之前制作這些角色的公仔，大家都說“好想要啊”，到目前為止舉辦了兩次可以贏得公仔的有獎(jiǎng)票選活動。活動非常受歡迎，參與人數(shù)達(dá)1萬以上，所以不得不趕緊增加了中獎(jiǎng)名額。
這么受歡迎的角色是怎么創(chuàng)造出來的，這次將會講述他們誕生的故事。
是誰在繪制呢？
嗯，“畫STAMP角色的插畫師是誰啊”“那些角色是從哪里買來的啊”一直聽到有人這樣問，實(shí)際上創(chuàng)作這4個(gè)角色的是運(yùn)營LINE的NHN員工，設(shè)計(jì)師kan桑。今次，為了了解這些STAMP角色們是如何被創(chuàng)作出來的，和kan桑做了一個(gè)訪問。
LINE的STAMP是“全球通用的身體語言(global body language) ”
Q: 那些角色是如何創(chuàng)作出來的？有沒有什么人或者東西是作為模特的？
A: 并沒有特別去拿誰當(dāng)作模特來畫。從以前就很喜歡漫畫，也喜歡觀察別人的表情，并且畫下來。聽了LINE策劃同事的意見，希望可以利用各個(gè)角色的特點(diǎn)，用于不同的場合表達(dá)情緒，就是這樣去設(shè)計(jì)的。
實(shí)際上，在LINE出現(xiàn)之前， NAVER運(yùn)營的社區(qū)“NAVER cafe”搞了一個(gè)活動，給po了頭像照片的用戶一人畫一張肖像畫作為禮物。在那之前我做了練習(xí)，為公司內(nèi)的員工畫了肖像畫。在這個(gè)活動中，我畫了很多來自大家的各式各樣表情的肖像畫，那時(shí)候正好在構(gòu)思LINE那些表情豐富的STAMP，起到很大的幫助作用。
Q: 您認(rèn)為設(shè)計(jì)是要反復(fù)修改好幾遍，才能完成最終設(shè)計(jì)的么？STAMP的角色們從一開始就是現(xiàn)在的設(shè)計(jì)么？
A: 當(dāng)然，做完設(shè)計(jì)方案后收到了反饋，反復(fù)修改好幾遍。那里面有現(xiàn)在有的角色，也有已經(jīng)被砍掉了的角色。（笑）
Q: 請跟我們講一下那些被砍掉的角色吧！
A: 有點(diǎn)不清楚是不是可以公開啊……James（那個(gè)金發(fā)角色）呢，有過一個(gè)女朋友。常常有人這樣說，“小熊Brown和兔子Cony變成戀人關(guān)系真出乎意料”，因?yàn)镴ames和他女朋友的愛情沒有能實(shí)現(xiàn)，作為替代就讓Brown和Cony墜入了愛河。（笑）
Q: 在STAMP的設(shè)計(jì)上，做的最重要的事是什么？
A: LINE已經(jīng)是世界各地都在使用的消息服務(wù)了，必須要做到就算不使用語言文字、用STAMP也能對話才行。在國外，只需靠手勢和表情就能傳達(dá)心情，與此類似，STAMP也承擔(dān)了身體語言的角色，任何國家的用戶都通用，并且要在具有沖擊力的表情里表達(dá)情感，重點(diǎn)都放在了這個(gè)部分?？傊琇INE的STAMP算是全球通用的身體語言。
LINE的STAMP和其他的聊天應(yīng)用里用到的小尺寸的表情符號（emoji）不一樣，更加大一些，因此剛剛發(fā)布的時(shí)候少許覺得有些看不慣。然而在使用的過程中，大家對不用文字、通過表情和動作就可以向聊天對象傳達(dá)心情的STAMP的魅力好像越來越著迷，我感到非常高興。LINE STAMP確實(shí)是以國際化聊天工具的特性與優(yōu)點(diǎn)為考量，創(chuàng)作出來的。
Q: LINE在世界上各種國家被使用著，哪個(gè)STAMP最受歡迎呢？
A: 在LINE被使用的各個(gè)國家里調(diào)研了哪個(gè)STAMP被最多使用，基本上沒有太大的差別。語言盡管不同，果然表情之類的看起來還是有相通的地方的。就個(gè)人而言，放屁的Cony廣受歡迎，還是有些意外的。（笑）
Q: 請講一下LINE STAMP今后的計(jì)劃和目標(biāo)。
A: LINE基本上是以文字進(jìn)行交流溝通的工具，對STAMP很在意的各位會覺得，要是更多一層的心情可以很好地傳遞的話就好了。想繼續(xù)畫那些STAMP，開心、可愛、高興、快活、難過、憤怒、寂寞、疲憊…非常細(xì)膩地把握那些在日常生活中感受到的情緒、讓大家能夠得到共鳴的STAMP。另外，我負(fù)責(zé)的并不只有STAMP的部分，LINE的服務(wù)本身也有其他各種各樣的新特性會加入，將會越來越有趣。各位，請期待我們吧^^
以上是LINE STAMP之父，Kan桑的訪問。
之后STAMP也有繼續(xù)增設(shè)新種類的計(jì)劃，敬請期待！
——————————————————————————————————————————————————-
<以下為譯者追加>
這篇文章比較早了，之后的LINE STAMP運(yùn)營加入了非常多話題、時(shí)效以及廣告性質(zhì)的角色，包括經(jīng)典動漫角色、時(shí)下流行的游戲角色、迪士尼系列、為電影造勢的EVA系列……各種一大堆。
在用戶數(shù)突破1億之際，LINE也公布了買氣最好的貼紙TOP 10，可以發(fā)現(xiàn)原創(chuàng)角色依然是用戶最愛。戳這里
擴(kuò)展閱讀
1. LINE的全新CM STAMP的表情模仿與角色再現(xiàn)
http://lineblog.naver.jp/archives/24852641.html
2. 大募集活動中作為獎(jiǎng)品的LINE公仔
http://lineblog.naver.jp/archives/24309025.html
3. 用戶數(shù)突破1億的紀(jì)念CM
http://lineblog.naver.jp/archives/22378567.html
4. Gangnam Style專屬CM
http://lineblog.naver.jp/archives/21620251.html
謝謝閱讀！
